This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 14 '12 ita>deu LAPLT Kantonales Gesetz über die Umsetzung des Bundesgesetzes zur Landesplanung pro closed ok
4 Jun 14 '12 ita>deu RLALPT Verordnung zum Kantonalen Gesetz über die Umsetzung des Bundesgesetzes zur Landesplanung pro closed ok
4 Jun 11 '12 esl>deu comunidad diferida de bienes Zugewinngemeinschaft pro closed ok
4 May 7 '12 eng>deu summary conviction Summarisches Verfahren (ohne Schöffengericht) pro closed ok
- Apr 30 '12 esl>deu delito de daños Verstoß gegen Eigentumsrechte Fremder pro just_closed no
4 Apr 29 '12 esl>deu Por ser justicia um der Gerechtigkeit willen pro closed ok
- Mar 12 '12 fra>eng adminstrer un probatoire administer a probation pro closed ok
4 Jan 13 '12 eng>deu implementation norm (hier) Ausführungsgesetz oder -verordnung pro closed ok
4 Jan 4 '12 esl>deu servicio común de ordenación del procedimiento Administration für prozeßleitende Maßnahmen pro closed ok
- Jan 4 '12 deu>fra mit Angabe der Beweismittel doit indiquer (avec l'indication) des moyens (éléments) de preuve pro closed no
- Jan 4 '12 deu>fra "Gegenstand des Unternehmens..." "objet social de la société ..." pro closed ok
3 Jan 2 '12 deu>eng nach Gültigsetzung geschult (will be) trained after validation (after effective date or after becoming effective) pro closed ok
4 Dec 31 '11 eng>deu disputes shall be construed Interpretationen (zu Anforderungen/Begriffen) sollen ... entsprechend ausgelegt werden pro closed ok
4 May 22 '11 deu>eng Bergvorschriften mining regulations pro closed ok
4 Apr 7 '10 deu>fra PUZ-Stelle Organismes de Certification, d'Inspection et des Laboratoires d'Essai pro closed ok
4 Sep 30 '09 eng>deu Regulatory Affairs Product Stewardship Information... (RAPIDS) RAPIDS (Erklärung zur Übereinstimmung mit nationalen und internationalen Rechtsnormen) pro closed ok
- Jul 2 '07 fra>deu "...le soit communiquée" .. Bescheid erteilen (mit den Schlußfolgerungen von ...) zum weiteren Verfahren (Weiterbearbeitung) pro closed ok
- Jun 22 '07 esl>deu * adquiriò jurisdicción * zuständige Gerichtsbarkeit pro open no
4 May 31 '07 eng>deu trivial thresholds Mindestschwellenwerte pro closed ok
4 May 31 '07 eng>deu explanatory proceedings Untersuchungsverfahren pro closed no
- May 31 '07 eng>deu object of its activity Geschäftszweck, Tätigkeiten pro closed ok
4 May 31 '07 eng>deu ad hoc guardianship Ad-Hoc-Vormundschaft pro closed ok
- May 30 '07 eng>deu individual voluntary agreement Indivudual Voluntary Agreement (entspricht ungefähr einem Ausgleich mit Zahlungsplan) pro closed ok
- May 29 '07 eng>deu parental grandson elterlicher Enkel pro closed no
4 May 28 '07 fra>deu aide juridictionnelle Prozeßkostenhilfe pro closed ok
- May 28 '07 fra>deu régularisé (vertraglich) geregelt pro closed ok
4 May 28 '07 fra>deu avis a tiers détenteur Zahlungsanweisung an Drittinhaber pro closed ok
3 May 18 '07 eng>deu superior security interest vorrangiges Pfandrecht pro closed ok
- May 11 '07 deu>eng Scheidungsfolgen effects of divorce, consequences of divorce pro closed ok
- May 8 '07 eng>fra so-called surnommé pro closed no
- May 7 '07 esl>deu comprar las tasas de retorno Kapitalrendite kaufen pro just_closed no
4 May 3 '07 deu>eng Bundesgesetzblatt (BGBl) Federal Law Gazette pro closed ok
4 Apr 25 '07 eng>deu to file a case Klage einreichen pro closed ok
- Apr 5 '07 deu>fra an sich zu lösen faire qc de son propre chef pro just_closed no
4 Feb 14 '07 eng>deu Inspector of Elections Wahlleiter pro closed ok
4 Feb 8 '07 fra>deu loi xxx de simplification du droit codifiée sous les articles xxx Gesetz zur Vereinfachung des in den Artikeln xxx enthaltenen kodifizierten Rechtes pro closed no
- Feb 8 '07 deu>eng Umgangsregelungen right of free access, visiting right pro closed ok
- Jan 29 '07 eng>fra instalment of goods paiement échelonné ou acompte (pour livraison) pro just_closed no
- Jan 22 '07 eng>deu conterventions Verstöße, Zuwiderhandlungen pro closed no
- Jan 16 '07 ita>deu Associati stehen lassen pro closed no
4 Jan 10 '07 fra>deu sous bordereau mit Begleitschreiben pro closed ok
4 Jan 9 '07 eng>deu power of appointment Verfügungsgewalt pro closed ok
4 Dec 22 '06 esl>deu en su mitad superior im oberen Bereich pro closed ok
- Oct 31 '06 fra>eng pour être fait droit to obtain justice pro closed ok
- Oct 18 '06 deu>eng EheGVO Brüssel II-VO pro closed ok
- Oct 18 '06 deu>eng gesetzliche Vermutung (officially) assumed by law pro closed no
- Oct 13 '06 deu>eng begegnen counteract pro closed ok
- Oct 4 '06 ita>deu vedi frase Nicht für Punkte: pro closed no
- Oct 3 '06 fra>deu l'ordre du jour étant épuisé Da die Tagesordnung abgearbeitet war pro closed no
- Sep 22 '06 fra>eng TVA sur option opted for VAT pro closed no
Asked | Open questions | Answered